1 00:00:00,753 --> 00:00:02,146 [NOVA] ranije na Queen Sugar... 2 00:00:02,813 --> 00:00:04,353 Mislim da imam COVID. 3 00:00:04,377 --> 00:00:07,942 Ti i tvoj čovek razgovarate o vezivanju, još? 4 00:00:07,966 --> 00:00:09,760 Želiš da budeš muž i žena? 5 00:00:10,502 --> 00:00:11,779 Da li želite da budete partneri? 6 00:00:11,803 --> 00:00:12,763 [DARLA] to je moja majka. 7 00:00:12,787 --> 00:00:15,900 Upisala je Blue u privatnu školu u D.C. 8 00:00:15,924 --> 00:00:18,119 Mislim da je kod Ralpha Angela zapravo s obzirom na ovo. 9 00:00:18,143 --> 00:00:20,321 [VIOLET] Plava ne ide u D.C. 10 00:00:20,345 --> 00:00:22,740 Dušo, ti se boriš bitke koje čak i nisu tvoje. 11 00:00:22,764 --> 00:00:23,858 Šta se zapravo dešava? 12 00:00:23,882 --> 00:00:25,910 Ne vidim kucu bez plavog, takođe. 13 00:00:25,934 --> 00:00:28,078 Mislim, mogli bismo dobiti njegovo obrazovanje se bavilo ovdje. 14 00:00:28,102 --> 00:00:29,685 Plavi ima sve što mu treba. 15 00:00:31,856 --> 00:00:33,250 [PJESMA VESELA SVIRA] 16 00:00:33,274 --> 00:00:36,587 Tata, jesi li vidio moj 1619 nastavni plan i program? 17 00:00:36,611 --> 00:00:38,706 Mislio sam da sam to ostavio na pultu. 18 00:00:38,730 --> 00:00:40,730 O čemu sam ti pričao ostavljati svoje stvari posvuda? 19 00:00:41,199 --> 00:00:42,426 ha? 20 00:00:42,450 --> 00:00:43,861 Tako se gubi. 21 00:00:44,819 --> 00:00:46,155 Idi pitaj svoju mamu. 22 00:00:50,124 --> 00:00:52,269 [ŠAPANJEM] gdje si stavio si moj paket istorije? 23 00:00:52,293 --> 00:00:54,855 U kancelariji je, dušo. Završiću uskoro. 24 00:00:54,879 --> 00:00:56,540 - Namaste. - Namaste. 25 00:01:01,219 --> 00:01:02,301 Huh. 26 00:01:03,888 --> 00:01:05,671 Papiri, papiri... 27 00:01:15,900 --> 00:01:17,795 Drago mi je da vas to obavijestim 28 00:01:17,819 --> 00:01:21,582 Aplikacija Blue Bordelon je prihvaćeno. 29 00:01:21,606 --> 00:01:25,970 Njegovo standardizovano testiranje pokazuje oštrog i naprednog intelekta. 30 00:01:25,994 --> 00:01:29,139 Vašem sinu želimo ponuditi a mjesto u našem trenutnom razredu četvrtog razreda. 31 00:01:29,163 --> 00:01:30,163 [RALPH] hej, Blue? 32 00:01:30,915 --> 00:01:32,726 Šta radiš, dečko? 33 00:01:32,750 --> 00:01:35,346 Pops, ovo mjesto zvuči super! 34 00:01:35,370 --> 00:01:36,830 Idem li ovdje u školu? 35 00:01:37,422 --> 00:01:38,422 Darla? 36 00:01:40,959 --> 00:01:42,225 [ČIŠĆA GRLO] 37 00:01:43,344 --> 00:01:44,510 izgleda super. 38 00:01:51,670 --> 00:01:53,086 [SVIRA TEMATSKA PJESMA] 39 00:01:54,305 --> 00:01:55,616 ? Snovi nikad ne umiru? 40 00:01:55,640 --> 00:01:57,618 ? poleti dok se svijet okreće? 41 00:01:57,642 --> 00:01:59,753 ? snovi nikad ne umiru? 42 00:01:59,777 --> 00:02:01,755 ? poleti dok se svijet okreće? 43 00:02:01,779 --> 00:02:03,724 ? zadržati boje u linijama? 44 00:02:03,748 --> 00:02:05,081 ? letjeti? 45 00:02:06,517 --> 00:02:07,785 ? snovi nikad ne umiru? 46 00:02:07,809 --> 00:02:13,834 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 47 00:02:13,858 --> 00:02:15,808 ? zadržati boje u linijama? 48 00:02:17,362 --> 00:02:18,906 ? zadržati boje u linijama? 49 00:02:18,930 --> 00:02:20,374 ? letjeti? 50 00:02:21,983 --> 00:02:24,628 Piše da mogu da nastavim obrazovni rast sa njima. 51 00:02:24,652 --> 00:02:27,131 Da. To kaže. 52 00:02:27,155 --> 00:02:30,323 Što je savršeno, jer ja idem da bi svet jednog dana bio bolji. 53 00:02:30,856 --> 00:02:31,991 Da, jesi. 54 00:02:32,864 --> 00:02:35,115 Ali znaš da nije letnji kamp, ​​Blue? 55 00:02:35,139 --> 00:02:37,432 To znači da odlaziš, na nekoliko mjeseci. 56 00:02:38,383 --> 00:02:39,426 Novi dom. 57 00:02:39,450 --> 00:02:41,028 Novo sve. 58 00:02:41,052 --> 00:02:43,169 Što znači da biste imali da odeš živjeti kod svoje bake. 59 00:02:44,472 --> 00:02:45,816 Čekaj. 60 00:02:45,840 --> 00:02:47,340 Misliš, umesto da živim sa tobom? 61 00:02:48,395 --> 00:02:49,395 Tako je, druže. 62 00:02:50,678 --> 00:02:53,323 To ne zvuči tako neverovatno, na kraju krajeva. 63 00:02:55,483 --> 00:02:57,744 Nikada ne želim da se selim daleko od vas momci. 64 00:03:01,356 --> 00:03:02,833 pa... 65 00:03:02,857 --> 00:03:05,719 To je sada samo pismo. To je sve. 66 00:03:05,743 --> 00:03:06,993 Nema puno veze s tim. 67 00:03:07,528 --> 00:03:08,832 Aight? 68 00:03:08,856 --> 00:03:09,921 U redu. 69 00:03:10,258 --> 00:03:11,258 Aight. 70 00:03:13,048 --> 00:03:16,082 [glasno lupanje] 71 00:03:16,504 --> 00:03:17,753 To objašnjava to. 72 00:03:21,159 --> 00:03:22,341 Mislio sam ili... 73 00:03:23,784 --> 00:03:27,586 Imam jaku glavobolju sa stvarnim zvučnim efektima ili... 74 00:03:29,356 --> 00:03:31,522 Neko je ovde dole cijelim čekićem. 75 00:03:31,546 --> 00:03:32,879 [CIKLJENJE] 76 00:03:33,324 --> 00:03:34,324 Ovo drugo. 77 00:03:35,390 --> 00:03:37,368 Da li je nešto bilo labavo, ili... 78 00:03:37,392 --> 00:03:39,591 Ne ja, pa, morao sam da ga slomim. 79 00:03:40,228 --> 00:03:42,256 Kad sam došao prije nekoliko dana. 80 00:03:42,280 --> 00:03:44,341 I onda sam ga pokrio malo plastike vrlo brzo, 81 00:03:44,365 --> 00:03:45,948 ali nisam mogao da ga ostavim ovde sa tim takvim. 82 00:03:48,786 --> 00:03:50,036 Čak se i ne sećam toga. 83 00:03:50,872 --> 00:03:52,215 Pa, bio si van toga. 84 00:03:53,241 --> 00:03:54,435 A sada nisi. 85 00:03:54,459 --> 00:03:55,459 To je sve što je važno. 86 00:03:58,178 --> 00:03:59,211 Pa, osjećaš li se bolje? 87 00:03:59,797 --> 00:04:00,913 Izgledaš bolje. 88 00:04:02,229 --> 00:04:03,278 Hvala. 89 00:04:04,171 --> 00:04:05,204 Mislim. 90 00:04:06,691 --> 00:04:08,148 Koliko sam bio loš? 91 00:04:09,281 --> 00:04:12,091 Pa, nisi mogao da izgledaš loše, Charley, ako si pokušao. 92 00:04:13,707 --> 00:04:17,009 I znaš kako ludo izgledam kad se razbolim. 93 00:04:17,398 --> 00:04:18,742 [CIKLJENJE] 94 00:04:18,766 --> 00:04:20,566 Nisi ni blizu toga. [CIKLJENJE] 95 00:04:22,469 --> 00:04:26,282 Pa, ništa ne može biti gore nego Božić 2001. 96 00:04:26,307 --> 00:04:30,921 Oh-ho, da, izgledalo je kao Freddy Krueger je imao zabavu na mom licu. 97 00:04:30,946 --> 00:04:32,696 [OBJE SE KIKUJU] 98 00:04:35,623 --> 00:04:36,822 [DAVIS UZDAJE] 99 00:04:38,365 --> 00:04:40,806 Pa, bolje da ne preterujem, samo... 100 00:04:41,707 --> 00:04:43,802 Došao sam da vidim zbog čega je bila sva buka. 101 00:04:43,826 --> 00:04:45,826 Da, izvini, skoro sam završio. 102 00:04:48,497 --> 00:04:49,808 Oh! 103 00:04:49,832 --> 00:04:52,277 Svratio sam u radnju put nazad iz mog mesta, 104 00:04:52,301 --> 00:04:54,029 kada si spavao. 105 00:04:54,053 --> 00:04:56,697 Znaš, samo sam mislio da ću dobiti nekoliko stvari koje bi vam mogle zatrebati. 106 00:04:57,640 --> 00:05:00,492 Hvala ti za ovo. 107 00:05:02,097 --> 00:05:04,147 I za druženje 108 00:05:05,387 --> 00:05:07,958 ovih dana, dok ponovo stanem na noge. 109 00:05:08,684 --> 00:05:11,997 Samo još ne vjerujem kako se osjećam. 110 00:05:12,021 --> 00:05:13,665 da, da, pa, 111 00:05:13,689 --> 00:05:16,501 znaš da ne guraš sebe prenaporno, prebrzo. 112 00:05:16,525 --> 00:05:19,720 I ponosan sam na tebe jer, to nije uvek bio slučaj. 113 00:05:21,530 --> 00:05:23,175 [LUCANJE SE NASTAVLJA] 114 00:05:23,199 --> 00:05:25,677 Oh, ja cu pomenuti malo supe. 115 00:05:25,701 --> 00:05:27,215 Morate unijeti neke hranjive tvari u sebe, 116 00:05:27,239 --> 00:05:28,854 niste jeli dobrih 48 sati. 117 00:05:29,481 --> 00:05:30,596 Ali uskoro ćeš. 118 00:05:31,373 --> 00:05:33,040 [BANDING RESUMES] 119 00:05:33,759 --> 00:05:35,403 [DAVIS mrmlja] 120 00:05:35,427 --> 00:05:37,544 [LUCANJE JAČE] 121 00:05:42,218 --> 00:05:43,767 - [DAVIS MURMURING] to je dobro. - [LUCANJE SE NASTAVLJA] 122 00:05:45,437 --> 00:05:47,415 - Holivud? - Hmm? 123 00:05:47,439 --> 00:05:49,251 Jeste li vidjeli moj telefon? 124 00:05:49,275 --> 00:05:51,001 Da, vidio sam to ovdje negdje. 125 00:05:53,028 --> 00:05:55,028 Ah, izvoli. 126 00:05:55,781 --> 00:05:57,259 Hvala, dušo. 127 00:05:57,283 --> 00:05:59,094 Kako peepers rade? 128 00:05:59,118 --> 00:06:00,712 Zbog njih se osjećam starim. 129 00:06:00,736 --> 00:06:03,805 Ne možete da vidite šta ste to će učiniti da se osjećate još starijim. 130 00:06:04,039 --> 00:06:05,390 Navići ćeš se. 131 00:06:05,908 --> 00:06:07,899 A kako ide lista poziva? 132 00:06:07,932 --> 00:06:09,192 Lista je u redu. 133 00:06:09,227 --> 00:06:11,146 To je pozivnica Zabrinut sam. 134 00:06:11,958 --> 00:06:13,060 Pravo mesto. 135 00:06:13,084 --> 00:06:14,637 Virtuelna muška grupa za podršku. 136 00:06:14,661 --> 00:06:15,971 Budite tamo ili budite kvadratni. 137 00:06:15,995 --> 00:06:18,361 Sutra uveče, 19:00 138 00:06:19,165 --> 00:06:20,809 Da li vam to zvuči dosadno? 139 00:06:20,833 --> 00:06:22,144 Nikada to nisi radio. 140 00:06:22,168 --> 00:06:23,946 Kako znaš kako treba da zvuči? 141 00:06:23,970 --> 00:06:25,281 To je istina. 142 00:06:25,305 --> 00:06:26,620 Biće super. 143 00:06:27,696 --> 00:06:28,696 Koga zoveš? 144 00:06:29,054 --> 00:06:30,054 Niko. 145 00:06:30,692 --> 00:06:32,024 Koga zoveš, Vi? 146 00:06:33,730 --> 00:06:35,124 Nova. 147 00:06:35,148 --> 00:06:37,464 Reći ću joj da se prijavi o Ralph Angelu. 148 00:06:38,067 --> 00:06:42,331 Pobrinite se da ovaj Blue i D.C. Školska glupost je stavljena u krevet. 149 00:06:42,355 --> 00:06:44,596 Trebao bi sam nazvati Ralpha Angela. 150 00:06:45,074 --> 00:06:46,556 Razgovaraj s njim direktno. 151 00:06:47,543 --> 00:06:50,889 Pa, mislio sam da si rekao Trebalo bi da prestanem da se mešam. 152 00:06:50,913 --> 00:06:53,175 [CHUCKING] ti se još mešaš. 153 00:06:53,199 --> 00:06:55,440 Samo se krijem iza drugih leđa ljudi da to urade. 154 00:06:56,817 --> 00:06:59,319 Nemate posao za početak? 155 00:07:07,263 --> 00:07:09,880 [MOLIČNI TELEFON ZVONI] 156 00:07:15,021 --> 00:07:16,031 Yo, nov. 157 00:07:16,055 --> 00:07:17,166 Hej, Ra. 158 00:07:17,190 --> 00:07:18,834 Šta radiš? Trčiš? 159 00:07:18,858 --> 00:07:19,918 Da. 160 00:07:19,942 --> 00:07:21,920 Naterao sam Calvina da povuče moj stari traka za trčanje van skladišta, 161 00:07:21,944 --> 00:07:24,256 prije nego što je otišao iz grada radi posla. 162 00:07:24,280 --> 00:07:25,541 Ovaj COVID me je stalno grickao. 163 00:07:25,565 --> 00:07:28,260 Moje dupe se samo širi kao glasina. 164 00:07:28,284 --> 00:07:29,712 Čuo sam to. [SMEJE SE] 165 00:07:29,736 --> 00:07:31,935 Sranje, moram sam da trčim. 166 00:07:32,538 --> 00:07:33,766 [BUTTONS BIP] 167 00:07:33,790 --> 00:07:35,884 Ooh! Hej! 168 00:07:35,908 --> 00:07:37,853 Moram biti iskren sa tobom. 169 00:07:37,877 --> 00:07:39,555 Ne znam da li sam trebao znati ovo ili ne, 170 00:07:39,579 --> 00:07:42,057 ali čuo sam da je Blue dobio u školu prijatelja Sidwell. 171 00:07:42,081 --> 00:07:43,776 Pa šta se dešava s tim? 172 00:07:43,800 --> 00:07:45,365 Ništa se ne dešava. 173 00:07:46,135 --> 00:07:48,743 Odlučio da nije najbolje mesto za njega upravo sada. 174 00:07:49,255 --> 00:07:52,914 Pokušavam pronaći nešto lokalno, bolju skolu, ovde kod kuce. 175 00:07:54,310 --> 00:07:55,426 Ostani s nama. 176 00:07:57,430 --> 00:08:00,255 Dobro. Uljepšao mi dan. 177 00:08:00,772 --> 00:08:03,585 Mrzim ovu takozvanu elitu mjesta visokog obrazovanja 178 00:08:03,610 --> 00:08:05,599 ta trešnja bira naše najbolje i najsjajnije, samo da popuni malo 179 00:08:05,623 --> 00:08:06,994 kvota raznolikosti. 180 00:08:08,074 --> 00:08:09,218 Pa šta pokušavaš da kažeš? 181 00:08:09,242 --> 00:08:10,969 Ušao je samo zato što je bio crnac? 182 00:08:10,993 --> 00:08:13,422 Ne, on je crnac i visoko nadaren. 183 00:08:13,446 --> 00:08:15,924 Plavi je morao da označi dva polja da bi ušao. 184 00:08:15,948 --> 00:08:17,581 Ta bijela djeca su samo trebala provjeriti jedno. 185 00:08:18,283 --> 00:08:20,461 I to nije bio nadareni. 186 00:08:20,486 --> 00:08:23,098 nismo pričali o svemu tome, kada si morao ići u Tulane. 187 00:08:23,256 --> 00:08:25,447 Zaboravili ste da ste otišli elitna škola, Nova? 188 00:08:26,342 --> 00:08:27,824 Jer tada nisam znao. 189 00:08:28,795 --> 00:08:30,989 Ali sada jesam. [DAHANJE] 190 00:08:31,013 --> 00:08:32,666 To sam naučio samo zato što je belo, 191 00:08:32,690 --> 00:08:34,014 ne ispravljaj kako treba, mali brate. 192 00:08:34,684 --> 00:08:36,124 Nemoj da bude bolje. 193 00:08:36,445 --> 00:08:38,540 Plavi će napredovati gde god da krene. 194 00:08:38,638 --> 00:08:40,449 Izuzetan je u svakom pogledu. 195 00:08:40,473 --> 00:08:41,917 I ide u školu u D.C. 196 00:08:41,941 --> 00:08:44,787 Sa gomilom srebrnih kašika, ne mijenja tu činjenicu. 197 00:08:44,811 --> 00:08:47,923 Vidi, škole u St. Jo Mayu ne biti najbolji u zemlji, 198 00:08:47,947 --> 00:08:50,847 ali ono što oni pružaju, je osećaj ponosa. 199 00:08:51,818 --> 00:08:54,392 I podsjetnik na to vi niste manjina. 200 00:08:55,488 --> 00:08:57,466 Ti i Darla ste donijeli pravu odluku. 201 00:08:57,490 --> 00:08:59,064 Cijenim to, Nova. 202 00:09:03,463 --> 00:09:04,829 [UZDAS] 203 00:09:11,197 --> 00:09:14,365 [MOLIČNI TELEFON ZVONI] 204 00:09:18,630 --> 00:09:20,286 Wassup, tetka Vi? 205 00:09:20,316 --> 00:09:24,696 Čujem da si konačno došao Vašim čulima u vezi sa plavom. 206 00:09:24,721 --> 00:09:26,758 Vidim da vijesti brzo putuju u ovoj porodici. 207 00:09:27,016 --> 00:09:28,743 Morao sam zapaliti tvoju svekrvu. 208 00:09:29,161 --> 00:09:31,223 Mislio sam da ću morati da te napadnem. 209 00:09:31,248 --> 00:09:33,021 Taj dečko pripada ovde sa nama 210 00:09:33,045 --> 00:09:34,833 a ja samo nisam mogao da vidim kako to nisi video. 211 00:09:35,244 --> 00:09:36,244 Pa, sada znam. 212 00:09:37,413 --> 00:09:38,979 Samo sam razmišljao o stvarima. 213 00:09:39,599 --> 00:09:41,160 Vidi da li je to bolja prilika. 214 00:09:41,184 --> 00:09:43,078 To je prava stvar. 215 00:09:43,102 --> 00:09:45,164 Razmislite o stvarima na sve strane. 216 00:09:45,188 --> 00:09:47,296 vidi, to je ono što nam ponekad nije u redu. 217 00:09:47,320 --> 00:09:48,530 Nas? 218 00:09:49,074 --> 00:09:52,103 Provodimo previše vremena razmišljajući moramo da idemo negde drugde, 219 00:09:52,128 --> 00:09:55,641 to somebody else, to get or be the best. 220 00:09:55,898 --> 00:09:59,511 U međuvremenu, svi ostali su unutra svijet pokušava da liči na nas 221 00:09:59,535 --> 00:10:01,668 pričaj kao mi, generalno budi mi. 222 00:10:02,564 --> 00:10:05,510 Kako ja to vidim, sve što nam treba da uradimo je da prihvatimo ono što jesmo. 223 00:10:05,535 --> 00:10:06,965 Šta jesmo. 224 00:10:07,161 --> 00:10:09,089 Onda ćemo svi biti dobro. 225 00:10:09,412 --> 00:10:11,056 Samo tako, tetka Vi? 226 00:10:11,080 --> 00:10:13,096 Samo tako, Ralph Angel Bordelon. 227 00:10:13,416 --> 00:10:14,726 Oh. 228 00:10:14,750 --> 00:10:18,280 Pre neki dan sam naleteo na Patty Moe, Partenina ćerka. 229 00:10:18,304 --> 00:10:23,902 Pa, bila je tako uznemirena prije četiri godine, kada nije ušla u državu Louisiana. 230 00:10:23,926 --> 00:10:25,621 Sada joj ide odlično. 231 00:10:25,645 --> 00:10:28,373 Ona je na obuci menadžmenta program u supermarketu. 232 00:10:28,397 --> 00:10:31,877 Ona je neophodan radnik i ona nikada neće biti nezaposlena. 233 00:10:31,901 --> 00:10:33,241 Pa, dobro za Patty Moe. 234 00:10:33,769 --> 00:10:35,186 Ali Plava nije Patty Moe. 235 00:10:35,738 --> 00:10:37,549 Nisam rekao da jeste. 236 00:10:37,573 --> 00:10:40,002 dajem primjer, ako ti je to u redu. 237 00:10:40,026 --> 00:10:41,637 Ralph Angel... 238 00:10:41,661 --> 00:10:44,756 Ljudi ovdje mogu imati dobar život. 239 00:10:44,780 --> 00:10:47,459 Sada je plava posebna, to je istina. 240 00:10:47,483 --> 00:10:50,662 Ali niko nikad stavi CEO na nadgrobni spomenik. 241 00:10:50,686 --> 00:10:54,566 Najvažnija stvar je ljubav i porodica. 242 00:10:54,590 --> 00:10:57,019 Biće sjajan. 243 00:10:57,043 --> 00:10:58,509 Ovdje u St. Jo. 244 00:11:00,763 --> 00:11:02,129 Pretpostavljam da je to istina, tetka Vi. 245 00:11:02,965 --> 00:11:04,776 Da. U redu, dušo. 246 00:11:04,800 --> 00:11:05,800 volim te. 247 00:11:06,628 --> 00:11:07,710 Volim i tebe. 248 00:11:13,726 --> 00:11:14,808 Stvarno? 249 00:11:15,611 --> 00:11:16,611 [NErazgovjetno GOVORI] 250 00:11:19,198 --> 00:11:21,247 [VODITELJ NA TV] šta je drugo izraz za kontradiktorno? 251 00:11:21,570 --> 00:11:24,115 Šta je oksimoron? 252 00:11:24,186 --> 00:11:25,497 [TAKMIČAR] šta je oksimoron? 253 00:11:25,521 --> 00:11:26,798 [HOST] to je tačno. 254 00:11:26,822 --> 00:11:27,905 [DAVIS] i... 255 00:11:28,524 --> 00:11:30,465 Ručak je poslužen. 256 00:11:32,044 --> 00:11:33,438 Još pilećeg bujona? 257 00:11:33,462 --> 00:11:35,807 Čekaj, da li to govoriš kao 258 00:11:35,831 --> 00:11:38,765 ne želiš ništa više ili želite nešto više? 259 00:11:40,169 --> 00:11:42,314 Sendvič, možda? 260 00:11:42,338 --> 00:11:44,070 Ah. Odlično. 261 00:11:44,107 --> 00:11:46,485 Gladan znači da ti je bolje. 262 00:11:46,509 --> 00:11:49,054 Pa, samo, znam Osećam se kao da mogu da jedem. 263 00:11:49,078 --> 00:11:50,739 [HOST] u redu, hajde da pričamo o ratovima. 264 00:11:50,763 --> 00:11:52,874 Znaš da je bilo mnogo ratova, but there's only one... 265 00:11:52,898 --> 00:11:54,848 - Ovo je tvoj džem, zar ne? - Da. 266 00:11:55,585 --> 00:11:57,879 - Prvi svetski rat je bio. - Hmm. 267 00:11:57,903 --> 00:11:59,665 Možda je malo zarđao. 268 00:11:59,689 --> 00:12:02,010 [HOST] njegovo ubistvo naširoko se pripisuje 269 00:12:02,043 --> 00:12:03,623 za početak prvog svjetskog rata. 270 00:12:04,110 --> 00:12:06,755 Ko je nadvojvoda Franc Ferdinand? 271 00:12:06,779 --> 00:12:08,640 [HOST] tačan odgovor je Ferdinand. 272 00:12:08,664 --> 00:12:11,310 Ko je nadvojvoda Franz Ferdinand? 273 00:12:11,334 --> 00:12:13,117 - Izgleda da ga još imaš. - [CIKIJE] 274 00:12:14,453 --> 00:12:16,081 - sta? Ja sam štreber. - [CIKIJE] 275 00:12:16,105 --> 00:12:17,898 kad bi samo tvoji fanovi znali 276 00:12:17,923 --> 00:12:19,784 bio si naučnik istorije. 277 00:12:19,809 --> 00:12:22,100 Ah, pa, nisi želim da ljudi to znaju. 278 00:12:22,928 --> 00:12:25,562 Gospodin nije mogao biti previše pametan, zar ne? 279 00:12:26,349 --> 00:12:27,349 pa... 280 00:12:28,217 --> 00:12:29,745 Ne, nije to bilo to. 281 00:12:29,769 --> 00:12:34,082 Moja strategija je bila da budem debonair 282 00:12:34,106 --> 00:12:36,607 i otmena, dostupna je svakom muškarcu. 283 00:12:38,056 --> 00:12:41,590 Biti phi beta kappa i poznavanje intimnih detalja 284 00:12:41,614 --> 00:12:45,177 nadvojvode Franca Ferdinanda, sa druge strane... 285 00:12:45,201 --> 00:12:48,042 [CKICANJE] dodir, dodir. 286 00:12:48,704 --> 00:12:51,300 Ok, daj da napravim pravu hranu. 287 00:12:51,324 --> 00:12:52,373 kako se osjećaš? 288 00:12:53,786 --> 00:12:54,786 nešto... 289 00:12:55,998 --> 00:12:57,425 Znatno. 290 00:12:57,450 --> 00:12:58,511 Nešto srdačno. 291 00:12:58,748 --> 00:13:00,096 Da, srdačno. 292 00:13:00,466 --> 00:13:02,432 U redu. Imam te. 293 00:13:03,219 --> 00:13:07,228 Danas mogu napraviti ručak i Mogu spremiti veceru sutra. 294 00:13:08,391 --> 00:13:10,507 Mogao bih baciti dole kuhinja svako veče ako želiš. 295 00:13:11,560 --> 00:13:13,060 Dok se potpuno ne oporavite. 296 00:13:14,063 --> 00:13:15,457 Svaki dan? 297 00:13:15,481 --> 00:13:16,513 Naravno. Šta god želiš. 298 00:13:17,183 --> 00:13:18,406 Huh. 299 00:13:18,934 --> 00:13:21,235 Pa, to je ponuda teško proći. [CIKLJENJE] 300 00:13:22,688 --> 00:13:24,082 Pa, kako kuvaš? 301 00:13:24,106 --> 00:13:25,467 pa... 302 00:13:25,491 --> 00:13:27,052 Nisam ostao zdrav u ligi 303 00:13:27,076 --> 00:13:30,027 dovoljno dugo da dobijem četiri prstena stalno jedu na putu. 304 00:13:31,030 --> 00:13:32,196 Ti si me to naucio. 305 00:13:35,783 --> 00:13:37,294 Hmm. 306 00:13:37,453 --> 00:13:39,097 Ah, mislim da mogu bolje od toga. 307 00:13:39,121 --> 00:13:41,971 Odmah se vraćam. 308 00:13:42,842 --> 00:13:43,924 pa... 309 00:13:44,899 --> 00:13:46,059 Možda mogu pomoći. 310 00:13:47,085 --> 00:13:48,168 U redu. 311 00:13:49,265 --> 00:13:50,597 [UZDAS] 312 00:14:00,003 --> 00:14:05,818 Mmm, volim te u tom vrućem, važan izgled telohranitelja. 313 00:14:05,861 --> 00:14:08,339 Misliš na moje vruće, važne, izgled šefa obezbeđenja? 314 00:14:08,364 --> 00:14:09,864 Upravo na to sam mislio. 315 00:14:11,286 --> 00:14:12,937 Kako ide posao u Baton Rougeu? 316 00:14:12,970 --> 00:14:14,064 Sve je u redu. 317 00:14:14,092 --> 00:14:16,842 Osim što je moja jedinica upravo dodijeljena da rukuje i sigurnosnim protokolom. 318 00:14:17,185 --> 00:14:18,996 - Za COVID? - Da. 319 00:14:19,021 --> 00:14:20,916 Prihvataju ovu riječ sigurnost bukvalno. 320 00:14:21,373 --> 00:14:22,632 Razgovarao sam sa šefom štaba 321 00:14:22,656 --> 00:14:24,902 i rekao sam mu svoje društvo bavi se samo ličnom sigurnošću. 322 00:14:24,927 --> 00:14:26,604 I rekao je virus COVID, izbjegavajući to, 323 00:14:26,628 --> 00:14:28,106 je stvar lične sigurnosti. 324 00:14:28,131 --> 00:14:29,264 To je ludo. 325 00:14:30,058 --> 00:14:31,646 Pa, nadam se da naplaćuješ dodatno. 326 00:14:32,074 --> 00:14:33,118 Probajte trostruko. 327 00:14:33,142 --> 00:14:35,704 eto šta govorim o tome. 328 00:14:35,728 --> 00:14:37,823 Pa, ja ću biti ovdje još nekoliko dana. 329 00:14:37,847 --> 00:14:39,157 Moram proći COVID skriningi 330 00:14:39,181 --> 00:14:40,655 i obuka iz predostrožnosti. 331 00:14:41,233 --> 00:14:42,461 Shvatam. 332 00:14:42,485 --> 00:14:43,567 Uradite ono što trebate. 333 00:14:44,487 --> 00:14:45,910 Samo budi siguran. 334 00:14:46,164 --> 00:14:49,393 Pa, na čemu radiš, sada kada je veliki članak o putovanju gotov? 335 00:14:49,658 --> 00:14:52,754 Imam trag o drugom slučaj koji istražujem. 336 00:14:52,778 --> 00:14:54,711 U redu, nadam se to vodi do nečeg sočnog. 337 00:14:56,137 --> 00:14:57,220 Nazvat ću te večeras. 338 00:14:57,950 --> 00:14:59,382 - Volim te. - Volim te. 339 00:15:00,536 --> 00:15:01,536 [MOBNI TELEFON BIPI] 340 00:15:18,587 --> 00:15:20,387 [LINIJA ZVONI] 341 00:15:22,775 --> 00:15:25,170 [MOLIČNI TELEFON ZVONI] 342 00:15:25,194 --> 00:15:27,194 - Hej, uzeću ovo. - U redu, vidimo se kasnije. 343 00:15:27,609 --> 00:15:28,920 Hej, unc. 344 00:15:28,945 --> 00:15:29,945 'Sup, nećače? 345 00:15:30,766 --> 00:15:32,043 Kako je tvoja mama? 346 00:15:32,201 --> 00:15:33,295 Oh, ona je u redu. 347 00:15:33,319 --> 00:15:35,297 Znaš da je bilo malo teško kad sam joj rekao 348 00:15:35,321 --> 00:15:37,404 Hteo sam da napustim grad i doći u Minneapolis, ali... 349 00:15:38,207 --> 00:15:39,573 Ona zna da ja moram da uradim svoj deo. 350 00:15:41,122 --> 00:15:43,434 Samo nisam siguran da jesam ipak pravi razliku. 351 00:15:43,546 --> 00:15:44,856 Prilično je loše ovdje. 352 00:15:44,880 --> 00:15:46,942 Da, ne tuci sebe previše, zar ne? 353 00:15:46,966 --> 00:15:48,810 Da, hvala, unc, cijenim to. 354 00:15:48,834 --> 00:15:49,811 Hej, čekaj. 355 00:15:49,835 --> 00:15:52,214 - Hej, Blue! Plavo! - Da? sta? 356 00:15:52,238 --> 00:15:53,865 Možeš li im baciti kamenje dalje od kuće, molim? 357 00:15:53,889 --> 00:15:55,283 Ne treba mi ništa da lomiš. 358 00:15:55,307 --> 00:15:56,651 [MICAH SE SMIJE] 359 00:15:56,675 --> 00:15:58,703 Znaš, mnogo mi nedostaje Blue. 360 00:15:58,727 --> 00:16:02,612 Uvek kažem, kao, ako imam sina, on mora biti isti kao Blue. 361 00:16:03,232 --> 00:16:04,947 Da, kad smo već kod Blue. 362 00:16:05,851 --> 00:16:08,663 Dobili smo pismo, ne tako davno. 363 00:16:08,687 --> 00:16:12,551 Ušao u jedan od ovih male privatne škole u D.C. 364 00:16:12,575 --> 00:16:13,941 Zove se, kao, Sidwell-nešto. 365 00:16:14,743 --> 00:16:16,471 Čekaj, Sidwell škola prijatelja? 366 00:16:16,868 --> 00:16:17,868 To je taj. 367 00:16:18,294 --> 00:16:19,674 Znaš li? 368 00:16:19,698 --> 00:16:21,559 Da, to je jedna od najboljih škola zemlji. 369 00:16:21,583 --> 00:16:23,094 Obamine djevojke su otišle tamo. 370 00:16:23,457 --> 00:16:24,457 Blue je ušao? 371 00:16:25,203 --> 00:16:26,235 Da, jeste. 372 00:16:26,638 --> 00:16:27,720 Ušao sam. 373 00:16:29,208 --> 00:16:30,185 To je prilično veliko, ha? 374 00:16:30,209 --> 00:16:31,653 Da, čoveče, to je ogromno. 375 00:16:31,677 --> 00:16:34,739 Čak ni ne dozvoljavaju djeca se prijavljuju, koliko čujem. 376 00:16:34,977 --> 00:16:38,815 Darlina mama je poslala njegovu molbu kada smo dobili njegove IQ testove nazad. 377 00:16:39,768 --> 00:16:43,403 Ali Darla je prilično odlučila ona nije u tome. 378 00:16:44,406 --> 00:16:45,406 Zašto? 379 00:16:45,941 --> 00:16:47,919 Mislim, zvuči dobro. 380 00:16:47,943 --> 00:16:49,409 Ali ja ne znam ništa o tom svetu. 381 00:16:50,229 --> 00:16:51,590 Mislim, jesam. 382 00:16:51,614 --> 00:16:54,175 Sidwells, Harvard-Westlakes, grotons svijeta. 383 00:16:54,199 --> 00:16:56,958 Oni zaista mogu da otvore neke vrata, ujače, kažem ti. 384 00:16:57,786 --> 00:16:59,293 Nisam ljut na taj dio. 385 00:16:59,455 --> 00:17:00,715 Da. 386 00:17:00,739 --> 00:17:03,214 Mislim, ove elitne škole ipak imaju svoje mane. 387 00:17:04,243 --> 00:17:05,633 Ispao si u redu. 388 00:17:06,161 --> 00:17:07,639 Bolje nego sve u redu. 389 00:17:07,663 --> 00:17:09,558 Imao sam izbor škola i svega. 390 00:17:09,582 --> 00:17:11,711 Da, jesam, ali ako budem iskren, 391 00:17:11,735 --> 00:17:14,946 nije zato Završio sam srednju školu St. 392 00:17:14,970 --> 00:17:18,604 To je zato što sam imao rigoroznu elitu la prep school na mojim transkriptima. 393 00:17:18,974 --> 00:17:20,619 Nije fer, ali je stvarno. 394 00:17:20,643 --> 00:17:21,643 Znaš. 395 00:17:22,728 --> 00:17:25,490 Ovaj Sidwell, nije sve. 396 00:17:25,514 --> 00:17:27,196 Posebno za nas, ali... 397 00:17:27,905 --> 00:17:29,405 To bi mogao biti pravi korak. 398 00:17:31,186 --> 00:17:33,632 Mislim, zar nisi sve to odbio? 399 00:17:33,656 --> 00:17:36,668 Kada ste odabrali tu hbcu preko njih Ivy Leagues? 400 00:17:36,692 --> 00:17:39,337 [CHUCKLES] da, jesam, 401 00:17:39,361 --> 00:17:42,076 ali sam napravio svoje izbore i zadovoljan sam njima. 402 00:17:42,100 --> 00:17:44,843 Znaš da vidim da je to bilo a privilegiju da čak i mogu da biraju. 403 00:17:44,867 --> 00:17:46,048 Osećaš li me? 404 00:17:46,297 --> 00:17:48,658 To su mi dali mama i tata. 405 00:17:48,837 --> 00:17:51,971 Imao sam sreće, mogao sam da biram, znaš, gde sam hteo da idem. 406 00:17:52,257 --> 00:17:53,806 I šta sam želeo da uradim. 407 00:17:55,210 --> 00:17:57,393 Da je svet pravedan, svako dete bi imalo taj izbor. 408 00:17:58,610 --> 00:17:59,659 Znaš? 409 00:18:00,849 --> 00:18:01,849 Da. 410 00:18:02,685 --> 00:18:04,245 Da, MMA ću te uhvatiti kasnije, neph. 411 00:18:04,269 --> 00:18:05,886 U redu. Kasnije, unc. 412 00:18:12,594 --> 00:18:14,344 [RALPH] upravo čovjek kojeg tražim. 413 00:18:14,813 --> 00:18:16,074 Šta ima, druže? 414 00:18:16,098 --> 00:18:17,242 Ništa puno. 415 00:18:17,266 --> 00:18:18,410 Imam nešto za tebe. 416 00:18:18,434 --> 00:18:19,650 - Jesi? - Pogledaj. 417 00:18:24,189 --> 00:18:26,626 [GASPS] crni panter! 418 00:18:26,665 --> 00:18:29,137 Zaista sam ovo htela kada je izašlo. 419 00:18:29,161 --> 00:18:30,422 Znam. 420 00:18:30,446 --> 00:18:32,136 Tada to nisam mogao priuštiti, 421 00:18:32,948 --> 00:18:34,138 ali se činilo u pravu da si to imao. 422 00:18:34,453 --> 00:18:35,616 Pogotovo sada. 423 00:18:37,859 --> 00:18:39,310 Ne mogu da verujem da je otišao. 424 00:18:41,859 --> 00:18:42,975 Nije otišao, Blue. 425 00:18:43,685 --> 00:18:44,851 To je moćan čovek. 426 00:18:45,450 --> 00:18:46,783 Njegov duh će živeti zauvek. 427 00:18:48,881 --> 00:18:50,464 Gledaj, čoveče, kada si dobar na ovom svetu, 428 00:18:51,684 --> 00:18:53,278 živiš dalje. 429 00:18:53,302 --> 00:18:54,909 Čak i kada ste na drugom mestu. 430 00:18:55,637 --> 00:18:56,803 To je kao tvoj deda. 431 00:18:57,949 --> 00:18:59,259 Bio je stvarno dobar. 432 00:18:59,284 --> 00:19:00,917 Oh, čoveče, koliko god da su dobri. 433 00:19:05,420 --> 00:19:08,733 Ja stvarno ne igram sa tim igračkama više. 434 00:19:08,937 --> 00:19:10,967 Tako da ću ga zadržati u kutiji. 435 00:19:11,653 --> 00:19:12,703 Kao kolekcionarski predmet. 436 00:19:14,265 --> 00:19:15,547 To je dobra ideja. 437 00:19:17,065 --> 00:19:18,891 Ali kad si stao igraš se igračkama, Blue? 438 00:19:19,697 --> 00:19:21,625 Mislim, nekad si volim te male lutke. 439 00:19:21,830 --> 00:19:23,141 Sjećate li se Kenije? 440 00:19:23,165 --> 00:19:26,561 Lutke su za malu decu, tata. 441 00:19:26,585 --> 00:19:29,814 u redu, veliki čovječe, šta god kažeš. 442 00:19:29,838 --> 00:19:31,671 [OBJE SE KIKUJU] 443 00:19:32,224 --> 00:19:33,390 Čoveče. 444 00:19:37,879 --> 00:19:39,462 To je dobro mesto za kralja. 445 00:19:41,446 --> 00:19:42,695 Da, jeste. 446 00:19:51,723 --> 00:19:52,901 [RALPH POLJUPCI] 447 00:19:52,927 --> 00:19:55,165 Hvala što ste govorili sa mnom, gospođo Baptiste. 448 00:19:55,194 --> 00:19:56,941 Ne biram svaki dan mozak 449 00:19:56,965 --> 00:19:58,843 novinarskog začetnika. 450 00:19:58,867 --> 00:20:01,026 [CHUCKLES] nevidljivi pionir. 451 00:20:01,063 --> 00:20:03,688 Osjećam se kao taj papir nisam mogao čekati da se penzionišem 452 00:20:03,713 --> 00:20:05,620 i onda zaboravi na posao koji sam radio. 453 00:20:05,644 --> 00:20:07,322 Ili pokušao. 454 00:20:07,346 --> 00:20:09,000 Pa, nikad nisam zavisio od institucije 455 00:20:09,024 --> 00:20:10,759 da uradim ono što mogu za sebe. 456 00:20:10,783 --> 00:20:12,626 Što je, čast onima koji su trčali trku, 457 00:20:12,650 --> 00:20:14,280 pre nego što sam odlučio da uzmem štafetu. 458 00:20:15,104 --> 00:20:16,131 Hvala. 459 00:20:16,155 --> 00:20:17,966 Hvala. 460 00:20:18,323 --> 00:20:20,328 Ukrstio sam datum koji ste mi dali. 461 00:20:21,026 --> 00:20:23,003 Proletjelo je više od 20 godina. 462 00:20:23,028 --> 00:20:25,256 Andre Nixon. 463 00:20:25,280 --> 00:20:27,108 Pretpostavljam da me je proganjao klinac. 464 00:20:27,132 --> 00:20:29,411 Bio je tako obećavajući. 465 00:20:29,435 --> 00:20:32,180 Druga godina na koledžu, tako bistra. 466 00:20:32,204 --> 00:20:33,932 Razumem taj osećaj. 467 00:20:33,956 --> 00:20:36,151 Tražio sam svoje terenske bilješke i pronašao ih. 468 00:20:36,175 --> 00:20:37,686 Nešto neobično? 469 00:20:37,710 --> 00:20:39,437 Skoro sve odjavljeno. 470 00:20:39,461 --> 00:20:40,772 Skoro? 471 00:20:40,796 --> 00:20:43,325 Bio je iz devetog i pojavio se sa povredama, 472 00:20:43,349 --> 00:20:45,276 to je bilo kao mo nekih od dobrih starih momaka, 473 00:20:45,300 --> 00:20:47,063 koji je radio taj ritam u to vrijeme. 474 00:20:47,353 --> 00:20:49,030 Ti momci su imali obrazac. 475 00:20:49,054 --> 00:20:51,315 Određena mjesta na kojima bi nanijeli bol tijelo 476 00:20:51,339 --> 00:20:52,951 bilo je teško ući u trag. 477 00:20:52,975 --> 00:20:54,405 Da li je bilo šta od toga? 478 00:20:54,431 --> 00:20:56,776 Kid i njegova porodica ne bi pričao. Previše uplašen. 479 00:20:56,800 --> 00:20:58,640 Tvrdio je da je pao dole. 480 00:20:58,664 --> 00:21:00,175 Nikad se nije poklopilo. 481 00:21:00,199 --> 00:21:02,291 Pošaljiću vam e-poštu sa svojim bilješkama. 482 00:21:02,340 --> 00:21:04,462 Možda će pomoći u bilo čemu to je ono što tražite. 483 00:21:04,486 --> 00:21:06,131 Zaista to cijenim. 484 00:21:06,155 --> 00:21:07,155 Mmm-hmm. 485 00:21:07,865 --> 00:21:08,865 [PREKLJUČI] 486 00:21:10,629 --> 00:21:11,629 [UZDAS] 487 00:21:13,575 --> 00:21:16,147 [DAVIS] ko bi pomislio Micah bi prisustvovao, 488 00:21:16,171 --> 00:21:17,661 a kamoli organizovanje protesta? 489 00:21:19,668 --> 00:21:22,636 Znaš, bio je na vijestima, Charley. 490 00:21:22,671 --> 00:21:23,982 U Minneapolisu. 491 00:21:24,006 --> 00:21:25,700 Nacionalne vijesti. 492 00:21:25,724 --> 00:21:28,069 I nastavljaju da ga igraju iznova i iznova. 493 00:21:28,093 --> 00:21:29,480 Kako je zvučao? 494 00:21:31,096 --> 00:21:33,216 Znate, kao sin njegove majke. 495 00:21:33,240 --> 00:21:35,827 Bio je artikuliran, elokventan, uvjerljiv. 496 00:21:36,324 --> 00:21:37,324 Bio je savršen na terenu. 497 00:21:38,604 --> 00:21:41,332 - Taj klinac je nešto drugo. - Da jeste. 498 00:21:41,356 --> 00:21:43,385 Znaš, i ja sam iznenađen pustio si ga. 499 00:21:43,409 --> 00:21:45,587 Ali, zaista mi je drago da jesi. 500 00:21:45,611 --> 00:21:47,248 Nisam mogao da ga zaustavim. 501 00:21:48,874 --> 00:21:50,058 [UZDAS] 502 00:21:50,082 --> 00:21:54,171 Znate, jedna od teških stvari ljudi ti ne govore o deci je, 503 00:21:54,620 --> 00:21:58,509 taj prozor gde možeš zahtijevaju da nešto urade, 504 00:21:58,757 --> 00:22:00,402 i oni to jednostavno rade. 505 00:22:00,426 --> 00:22:03,639 - Taj prozor je kao... - Šest, sedam godina, Maks? 506 00:22:03,962 --> 00:22:05,857 [UZDAS] 507 00:22:05,881 --> 00:22:09,411 [SMEJE SE] i onda nakon toga sve je bitka. 508 00:22:09,921 --> 00:22:11,531 Ili barem pregovore. 509 00:22:11,556 --> 00:22:12,665 Ili zahtjev. 510 00:22:13,088 --> 00:22:15,149 U pratnji najboljeg, 511 00:22:15,173 --> 00:22:18,154 pa, znam bolje od tebe, pa me bolje poslušaj kako gledam. 512 00:22:19,060 --> 00:22:20,905 I to je uspjelo samo nekoliko puta. 513 00:22:20,929 --> 00:22:24,041 [SCOFFS] da, moj je bio, sada, Micah, rekao sam šta sam rekao. 514 00:22:24,065 --> 00:22:25,209 [CIKLJENJE] 515 00:22:25,233 --> 00:22:28,330 Da, mislim da je to upalilo, bukvalno jednom. 516 00:22:30,905 --> 00:22:32,460 Evo, probaj to. 517 00:22:37,529 --> 00:22:38,544 Još bibera? 518 00:22:40,532 --> 00:22:41,719 Smidge. 519 00:22:42,784 --> 00:22:43,784 Zbog sigurnosti. 520 00:22:44,702 --> 00:22:46,347 U redu. 521 00:22:46,371 --> 00:22:49,333 ali, znaš, 522 00:22:49,357 --> 00:22:52,520 vidjevši ga na vijestima tako, znaš, 523 00:22:52,544 --> 00:22:56,440 samo školovanje ljudi otišlo i tačno, svidelo mi se to. 524 00:22:56,464 --> 00:22:57,575 Svidelo mi se to. 525 00:22:57,599 --> 00:23:01,028 Mislim, on radi svoje, znaš. 526 00:23:01,052 --> 00:23:04,720 Ono što najviše kopam o njemu je to njegova stvar je sve o drugim ljudima. 527 00:23:06,247 --> 00:23:08,876 I bili smo tako zabrinuti postaje razmaženo derište. 528 00:23:09,060 --> 00:23:11,916 Pa, imao je tu užasnu fazu. 529 00:23:12,147 --> 00:23:13,147 Da. 530 00:23:14,282 --> 00:23:16,427 Osramotio me zbog toga... 531 00:23:16,451 --> 00:23:19,590 Prodavnica igračaka to jednom, ja ne mislim da sam se ikada vratio u tu radnju. 532 00:23:21,122 --> 00:23:23,844 Da, pa, oduvek sam znao to je bila samo faza. 533 00:23:24,292 --> 00:23:25,408 ali... 534 00:23:27,662 --> 00:23:31,644 On je mnogo jači nego što sam bio u njegovim godinama. 535 00:23:32,643 --> 00:23:33,643 Bolje. 536 00:23:33,955 --> 00:23:34,987 Nego što sam ikada bio. 537 00:23:40,207 --> 00:23:45,489 [MARCUS] pa, Pretpostavljam da biram vatrogasca, NBA igrača, 538 00:23:45,514 --> 00:23:46,796 ili advokat da budem kad porastem. 539 00:23:47,559 --> 00:23:48,724 Još nisam odlučio koji. 540 00:23:49,673 --> 00:23:50,830 Šta je s tobom? 541 00:23:50,999 --> 00:23:53,296 [PLAVA] Razmišljao sam o tome neke od tih stvari, 542 00:23:53,320 --> 00:23:55,960 ali mislim da ću možda biti farmer. 543 00:23:56,324 --> 00:23:58,252 - Kao moj tata. - [MARCUS]da. 544 00:23:58,335 --> 00:24:01,594 To je super. Ja stvarno ne znam kao farme. 545 00:24:06,565 --> 00:24:09,073 - Hej, dušo. - 'sup, baby? 546 00:24:11,280 --> 00:24:14,509 Poludio sam, pokušavam da biram boja za našu spavaću sobu. 547 00:24:14,534 --> 00:24:17,414 U početku sam razmišljao o ovoj ljusci jajeta. 548 00:24:17,712 --> 00:24:20,991 Onda sam video gravitaciju. 549 00:24:21,015 --> 00:24:22,359 Mislio sam da je siva kul. 550 00:24:22,383 --> 00:24:23,383 sta ti mislis 551 00:24:25,569 --> 00:24:26,569 jesi li dobro? 552 00:24:31,643 --> 00:24:33,831 - Moram razgovarati, Darla. - U redu. 553 00:24:35,530 --> 00:24:36,812 Radi se o Plavom. 554 00:24:38,483 --> 00:24:40,233 [DUBOKO IZDUŠE] 555 00:24:44,803 --> 00:24:47,618 - Dakle, tu je ovaj... - 184! 556 00:24:47,642 --> 00:24:49,153 Šta sve gledate? 557 00:24:49,177 --> 00:24:51,724 Spremamo se za kiša meteora perzeida. 558 00:24:52,013 --> 00:24:53,290 Večeras će biti zvijezda padalica. 559 00:24:53,314 --> 00:24:54,680 [PLAVI GOVORI NERAZGLEDNO] 560 00:24:54,704 --> 00:24:56,137 Ne vidim ništa. 561 00:24:56,170 --> 00:24:58,814 Ne možete ih vidjeti po danu! 562 00:24:59,596 --> 00:25:01,083 - Duh! - To ima smisla. 563 00:25:02,028 --> 00:25:04,089 Ove godine sam do sada vidio samo tri. 564 00:25:04,113 --> 00:25:06,060 Jedan je bio super svetao. 565 00:25:06,099 --> 00:25:07,639 - Poželiš ih? - [DARLA] mmm-hmm. 566 00:25:07,679 --> 00:25:09,895 Da. Mama je isto. 567 00:25:09,919 --> 00:25:12,353 Poželeo sam sve snove koje sam sanjao za nas. 568 00:25:12,377 --> 00:25:13,371 Mmm-hmm. 569 00:25:13,398 --> 00:25:14,647 - I za Blue. - Mmm-hmm. 570 00:25:15,711 --> 00:25:16,943 Sinoć sam sanjao. 571 00:25:17,426 --> 00:25:18,737 - U krevetu? - [DARLA] da? 572 00:25:18,761 --> 00:25:20,355 O čemu? 573 00:25:20,379 --> 00:25:22,463 - Bila je luda. - [RALPH SE SMIJE] 574 00:25:22,782 --> 00:25:25,049 prvo, bio sam astronaut. 575 00:25:25,301 --> 00:25:26,411 Astronaut? 576 00:25:26,435 --> 00:25:28,413 [PLAVO] tada sam bio istraživač. 577 00:25:28,437 --> 00:25:31,305 A onda sam bio predsednik Sjedinjenih Država. 578 00:25:31,724 --> 00:25:33,140 Bio sam broj 50. Hmm! 579 00:25:36,729 --> 00:25:38,540 Znaš, čuo sam te kako pričaš sa Marcusom. 580 00:25:38,564 --> 00:25:40,230 Rekao si da želiš biti farmer. 581 00:25:40,856 --> 00:25:42,155 Je li to istina? 582 00:25:43,402 --> 00:25:45,027 Poljoprivrednici pomažu ljudima. 583 00:25:45,488 --> 00:25:47,196 Pomažu ljudima širom svijeta. 584 00:25:48,405 --> 00:25:49,801 To je istina. 585 00:25:50,115 --> 00:25:52,304 Ali nikad nisi razmišljao o tome da nisi ništa drugo? 586 00:25:52,328 --> 00:25:54,536 Kao možda jedna od njih u tvom snu? 587 00:25:55,665 --> 00:25:59,978 Tata je bio farmer, ti si farmer, Biću farmer. 588 00:26:00,002 --> 00:26:02,169 I treba nam više crni farmeri, vjerujte mi. 589 00:26:03,506 --> 00:26:04,755 Šta biste drugo željeli biti? 590 00:26:05,841 --> 00:26:07,402 Nije loša stvar. 591 00:26:07,426 --> 00:26:10,803 To je sve što kažem, ako ne kažeš želim da budem farmer, sve je u redu. 592 00:26:13,849 --> 00:26:16,558 Znaš, razmišljao sam o onoj Sidwell školi, ponekad. 593 00:26:17,653 --> 00:26:19,081 - Da? - Da. 594 00:26:19,105 --> 00:26:21,333 I ja. Ponekad. 595 00:26:21,357 --> 00:26:22,467 [RALPH] hmm. 596 00:26:22,491 --> 00:26:23,857 o čemu ti misliš? 597 00:26:24,694 --> 00:26:25,694 samo... 598 00:26:26,679 --> 00:26:29,363 Kako bi bilo, učenje novih stvari. 599 00:26:30,252 --> 00:26:32,616 Upoznavanje novih ljudi iz cijelog svijeta. 600 00:26:33,286 --> 00:26:34,827 Obuka da se... 601 00:26:35,737 --> 00:26:36,737 Vođa. 602 00:26:38,174 --> 00:26:41,667 da li bi želeo da ideš u tu školu, 603 00:26:42,178 --> 00:26:44,837 čak i ako to znači imati da nas ponekad napusti? 604 00:26:47,448 --> 00:26:49,049 Vraćam se vikendom. 605 00:26:49,729 --> 00:26:51,218 Praznici. 606 00:26:54,788 --> 00:26:55,788 [ČIŠĆA GRLO] 607 00:26:56,638 --> 00:26:57,837 Da. 608 00:26:58,840 --> 00:27:01,020 Hteo bih da idem. 609 00:27:04,400 --> 00:27:05,699 To je stvarno predivno, Blue. 610 00:27:08,237 --> 00:27:09,536 To je predivno. 611 00:27:13,492 --> 00:27:15,576 - [BLUE] ne budi tužan. - [DARLA] Nisam tužna. 612 00:27:18,714 --> 00:27:20,247 Nisam tužan. 613 00:27:22,752 --> 00:27:23,752 U redu. 614 00:27:26,422 --> 00:27:28,772 [SVE ŠMRKAĆE] 615 00:27:32,678 --> 00:27:35,179 [POLJUBCI] 616 00:27:37,716 --> 00:27:40,729 [DAVIS] znaš da je bilo vrlo precizno. 617 00:27:40,753 --> 00:27:42,102 Tako precizno. [SMIJEĆE SE] 618 00:27:43,072 --> 00:27:45,773 [MOLIČNI TELEFON ZVONI] 619 00:27:46,792 --> 00:27:48,103 Ra je. 620 00:27:48,127 --> 00:27:50,277 O našem porodičnom sastanku koji želi da obavi. 621 00:27:51,466 --> 00:27:52,526 Hoćeš li to učiniti? 622 00:27:52,551 --> 00:27:53,745 Pa, moram. 623 00:27:53,770 --> 00:27:55,720 Ili će znati da se nešto događa. 624 00:27:56,625 --> 00:27:57,625 Mmm-hmm. 625 00:27:58,967 --> 00:28:01,134 Niste obavestili veće i ti si bio bolestan, zar ne? 626 00:28:05,160 --> 00:28:08,606 Živimo u svetu gde je pola ljudi misle da si ti kriv, 627 00:28:08,631 --> 00:28:10,089 ako se razboliš. 628 00:28:10,434 --> 00:28:13,746 - Pogotovo ako si žena. - Da, da. 629 00:28:14,068 --> 00:28:15,151 Shvatam to. 630 00:28:15,654 --> 00:28:17,203 Ne slažem se, ali... 631 00:28:18,407 --> 00:28:20,635 Shvatam zašto zadržavaš vaš posao vaš posao. 632 00:28:20,660 --> 00:28:22,401 Da, sedim ovde vec proteklih nekoliko dana, 633 00:28:22,425 --> 00:28:24,056 pokušavam shvatiti 634 00:28:24,081 --> 00:28:26,832 odakle uopšte početi sa povratkom na posao. 635 00:28:27,882 --> 00:28:31,278 Ili kako reći Vi ili Nova ili Ra, 636 00:28:31,303 --> 00:28:33,320 Ne mogu da izbegavam ove telefonske pozive. 637 00:28:35,658 --> 00:28:37,274 Ali ako sam iskren, samo... 638 00:28:38,160 --> 00:28:39,952 Samo želim da ostanem na kauču. 639 00:28:41,080 --> 00:28:42,412 Slušaj. 640 00:28:42,688 --> 00:28:44,706 Ovo je tvoje vrijeme za odmor, Charley. 641 00:28:46,749 --> 00:28:48,093 Teško je odmoriti se. 642 00:28:48,356 --> 00:28:49,855 Sa svijetom u takvom stanju. 643 00:28:54,573 --> 00:28:56,473 Požurićete da se zaustavite. 644 00:28:59,682 --> 00:29:00,764 Zvuči poznato? 645 00:29:01,586 --> 00:29:03,948 - Uzvraæajuæi moje rijeèi. - Mmm-hmm. 646 00:29:03,973 --> 00:29:05,295 Upravo si mi to rekao 647 00:29:05,319 --> 00:29:07,007 kada sam pocepao svoj rotator manžetna i trebala mi je operacija. 648 00:29:07,685 --> 00:29:09,110 I kada si pocepao Ahila. 649 00:29:09,134 --> 00:29:11,443 - I kada su mi uklonili slijepo crijevo. - Oh. 650 00:29:11,475 --> 00:29:12,838 To je bilo najgore. 651 00:29:12,862 --> 00:29:14,673 Dovraga, da, bilo je. To sranje je boljelo. 652 00:29:14,697 --> 00:29:15,697 [CIKLJENJE] 653 00:29:17,732 --> 00:29:20,075 Uvek si imao nizak prag za bol. 654 00:29:21,036 --> 00:29:21,994 Hmm. 655 00:29:22,110 --> 00:29:24,371 Ali ne ti. Čvrst kao nokti. 656 00:29:26,331 --> 00:29:27,813 Da, ne znam ako je to dobra stvar. 657 00:29:29,962 --> 00:29:31,044 Mmm-mmm. 658 00:29:32,237 --> 00:29:33,403 Slušaj. 659 00:29:34,168 --> 00:29:35,829 Ko si ti je dobra stvar. 660 00:29:35,901 --> 00:29:37,496 Svaka ti čast. 661 00:29:37,520 --> 00:29:38,520 Period. 662 00:29:43,578 --> 00:29:44,839 uh... 663 00:29:44,864 --> 00:29:47,352 Možda postoji lekcija u svemu ovome negde. 664 00:29:47,916 --> 00:29:50,979 Mislim, kad si uključen druga strana ove stvari, 665 00:29:51,004 --> 00:29:53,065 šta će ti sve to značiti? 666 00:29:53,090 --> 00:29:54,401 Kako sada vidite svijet? 667 00:29:54,737 --> 00:29:56,214 Tvoj posao sada? 668 00:29:56,238 --> 00:29:57,371 Micah sada? 669 00:30:01,516 --> 00:30:03,869 Ovo bi mogao biti trenutak stvarne svesnosti. 670 00:30:05,147 --> 00:30:06,312 Celo ovo biće bolesno, 671 00:30:06,336 --> 00:30:09,066 mogao bi možda biti početak novog zdravog za vas. 672 00:30:11,065 --> 00:30:12,198 Nikad se ne zna. 673 00:30:17,166 --> 00:30:18,248 Da. 674 00:30:19,025 --> 00:30:20,124 Da. 675 00:30:22,320 --> 00:30:23,397 [VESELA PJESMA SVURI NA SLUŠALICAMA] 676 00:30:23,422 --> 00:30:24,471 [UZDAS] 677 00:30:25,260 --> 00:30:27,126 [DAHANJE] 678 00:30:39,281 --> 00:30:40,281 [ZVONI MOBILE] 679 00:30:50,533 --> 00:30:52,166 - [RASCI STAKLA] - Prokletstvo! 680 00:30:55,764 --> 00:30:58,098 [MOLIČNI TELEFON ZVONI] 681 00:30:58,921 --> 00:31:00,037 [PROČIŠĆIVANJE GRLA] 682 00:31:00,842 --> 00:31:02,092 halo? 683 00:31:03,205 --> 00:31:05,933 [ČOVJEK MRMLJA] 684 00:31:05,964 --> 00:31:07,214 ko je ovo? 685 00:31:07,836 --> 00:31:09,347 U redu, spuštam slušalicu. 686 00:31:10,312 --> 00:31:12,121 Da, ovo je Andre Nixon. 687 00:31:12,146 --> 00:31:13,815 Dobio sam tvoju poruku. 688 00:31:13,840 --> 00:31:16,083 Da, gospodine, da. 689 00:31:16,652 --> 00:31:20,270 Gospodine Nixon, hvala vam mnogo što si me nazvao. 690 00:31:22,301 --> 00:31:25,385 Pitam se mogu li te pitati a nekoliko pitanja, ako je to u redu? 691 00:31:29,135 --> 00:31:30,229 [CKIĆANJE] 692 00:31:30,253 --> 00:31:31,447 Imamo li sve? 693 00:31:31,471 --> 00:31:32,898 - Da! - Hej! 694 00:31:32,922 --> 00:31:33,982 [CHARLEY] svi smo ovdje! 695 00:31:34,006 --> 00:31:36,819 Cijenim što ste svi ovdje. 696 00:31:37,103 --> 00:31:38,402 Imam nešto da vam svima kažem. 697 00:31:38,845 --> 00:31:40,406 Hej, samo da znaš, 698 00:31:40,430 --> 00:31:43,068 Holivud je sjajan ime bebe, za svaki slučaj. 699 00:31:43,483 --> 00:31:45,961 Da, jeste, ali, ne, nije to. 700 00:31:45,985 --> 00:31:47,629 Dobro, pa, šta je bilo? 701 00:31:47,653 --> 00:31:49,599 Čekaćemo samog čoveka. 702 00:31:50,106 --> 00:31:51,701 Evo ga. 703 00:31:52,158 --> 00:31:54,006 Hej, svima. 704 00:31:54,039 --> 00:31:56,289 - Plavo! - Šta ima, čoveče? 705 00:31:56,631 --> 00:31:58,047 - [VIOLET] hej, dušo. - Hej. 706 00:31:58,542 --> 00:32:00,804 Hvala vam momci što ste ovde. 707 00:32:01,236 --> 00:32:03,725 Imam nešto da ti kažem. 708 00:32:03,764 --> 00:32:07,765 Zaista sam primljen u ovo cool škola u Washingtonu D.C. 709 00:32:08,135 --> 00:32:10,652 I mislim, stvarno super. 710 00:32:10,676 --> 00:32:13,540 A mama i tata su rekli da mogu da idem. 711 00:32:14,997 --> 00:32:16,812 - Vau, čoveče. - Plavo, dobro za tebe! 712 00:32:16,854 --> 00:32:19,494 To je fantastično. [ČIŠĆA GRLO] 713 00:32:19,912 --> 00:32:23,030 To je droga, čovječe. Mislim jesam tako ponosan na tebe, čestitam. 714 00:32:23,055 --> 00:32:24,533 Hvala. 715 00:32:24,557 --> 00:32:27,836 Nemam riječi, Blue. 716 00:32:27,860 --> 00:32:29,704 Nevjerovatan si. 717 00:32:29,728 --> 00:32:33,708 Ti si sve što želim biti kad porastem. Čestitamo! 718 00:32:33,732 --> 00:32:37,785 Dobar posao, Blue. Uradićeš dobro gore, 45 bolje pazi. 719 00:32:37,846 --> 00:32:39,620 Da, bolje mu je. 720 00:32:39,652 --> 00:32:42,486 Čestitam, dušo! 721 00:32:43,075 --> 00:32:46,990 Žao mi je, tetka Vi je samo malo... 722 00:32:48,714 --> 00:32:50,225 Iznenađen sam. 723 00:32:50,249 --> 00:32:53,245 [PLAVA] u redu je, teta Vi. I ja sam malo tužan. 724 00:32:53,269 --> 00:32:55,063 Volim vas, vi ste moja porodica. 725 00:32:55,087 --> 00:32:57,732 Ali kao što pop kaže, porodična putovanja. 726 00:32:57,756 --> 00:33:00,253 Dakle, bit ćeš sa mnom svaki dan! 727 00:33:00,726 --> 00:33:06,426 I Washington D.C. Is samo 1086,3 milje odavde. 728 00:33:06,765 --> 00:33:08,577 Dakle, možete doći i vidjeti me. 729 00:33:08,601 --> 00:33:11,185 Da, da, možemo. I hoćemo. 730 00:33:11,904 --> 00:33:13,081 U redu! 731 00:33:13,105 --> 00:33:16,084 Sada kada smo sve dobili od toga mimo puta, 732 00:33:16,108 --> 00:33:17,669 ko mi pravi žurku? 733 00:33:17,693 --> 00:33:19,254 [CHARLEY] zabava, ha? 734 00:33:19,278 --> 00:33:20,255 Kakva zabava? 735 00:33:20,279 --> 00:33:21,826 [NOVA] Napraviću ti žurku. 736 00:33:22,531 --> 00:33:24,031 [PLAVA] mogli bismo... [NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO] 737 00:33:30,256 --> 00:33:32,005 [MOLIČNI TELEFON ZVONI] 738 00:33:41,430 --> 00:33:43,255 - Tetka Vi? - Ralphie. 739 00:33:44,653 --> 00:33:47,132 Ti nisi sin svog oca. 740 00:33:47,156 --> 00:33:50,741 Kako se usuđuješ staviti težinu ovog svijeta na tom dječaku? 741 00:33:51,694 --> 00:33:54,589 Vidi, šta radim Mislim da je najbolje, tetka Vi. 742 00:33:54,613 --> 00:33:57,175 Ne vidiš da jesi da upropastiš život svom sinu? 743 00:33:57,199 --> 00:33:59,062 Da li to želite na svojoj savesti? 744 00:33:59,258 --> 00:34:02,776 Zar nije dovoljno prošao od tebe i Darlinog sranja? 745 00:34:03,596 --> 00:34:04,990 To je pravo pitanje, čekam. 746 00:34:05,015 --> 00:34:07,627 Da, uz svo dužno poštovanje, Ne moram da ti odgovaram, tetka Vi. 747 00:34:07,843 --> 00:34:09,459 Ne ti, ne Nova, ne Charley. 748 00:34:10,846 --> 00:34:12,930 Jedina osoba kojoj moram odgovoriti, je moj prokleti ja. 749 00:34:14,579 --> 00:34:15,678 Znači završili smo ovde? 750 00:34:16,886 --> 00:34:19,952 Gledaj, trudim se da ti ne spustim slušalicu, Tetka Vi, trudim se. 751 00:34:19,976 --> 00:34:21,126 Samo napred. 752 00:34:21,941 --> 00:34:23,920 Ne možeš me povrijediti više nego što si učinio. 753 00:34:25,547 --> 00:34:27,113 Već si mi slomio srce. 754 00:34:27,163 --> 00:34:31,434 Znaš, duboko u sebi, to je to dečko je moj koliko i tvoj. 755 00:34:31,458 --> 00:34:33,295 I kako se usuđuješ da mi ga oduzmeš? 756 00:34:33,319 --> 00:34:35,847 To nije tvoj sin, tetka Vi. 757 00:34:36,370 --> 00:34:38,014 To je problem. 758 00:34:38,219 --> 00:34:39,586 Ti nisi njegova mama i nisi... 759 00:34:40,395 --> 00:34:42,554 Nisi čak ni roditelj, tetka Vi. 760 00:34:42,897 --> 00:34:44,841 I molim te, nemoj me nepoštovati zbog ovoga telefon. 761 00:34:44,865 --> 00:34:46,234 Pokušavam da ne radim isto. 762 00:34:47,082 --> 00:34:49,821 Važno je šta kažeš, ali to nije konačna riječ. 763 00:34:51,417 --> 00:34:52,532 Pogledaj. 764 00:34:53,055 --> 00:34:54,891 Cijenim sve što si uradio. 765 00:34:54,929 --> 00:34:56,585 Zaista, znam. 766 00:34:56,625 --> 00:34:59,873 Ali ne možeš mi stalno govoriti šta mogu, a šta ne mogu sa svojim sinom! 767 00:35:01,900 --> 00:35:03,960 Ralph Angel, prokleta si sramota. 768 00:35:06,224 --> 00:35:08,107 I tvoj tata bi te se stidio. 769 00:35:09,140 --> 00:35:11,067 Jer si upravo danas dokazao, 770 00:35:11,907 --> 00:35:14,904 to sa svim tvojim huckanjem i puhanje i šepurenje, 771 00:35:15,739 --> 00:35:17,656 i ti si samo dečak. 772 00:35:17,780 --> 00:35:18,780 [PREKLJUČI] 773 00:35:44,640 --> 00:35:46,023 Hej. 774 00:35:47,226 --> 00:35:48,525 pa, uh... 775 00:35:49,812 --> 00:35:51,517 Idem dalje. 776 00:35:51,550 --> 00:35:53,792 Postoji zeleni smoothie u frižideru, ok? 777 00:35:53,816 --> 00:35:56,094 I zaista pij to, ima puno dobrih lijekova u sebi. 778 00:35:56,118 --> 00:36:01,266 Tu je kelj, spanać, celer, đumbir. 779 00:36:01,290 --> 00:36:02,934 Zvuči veoma zeleno. 780 00:36:02,958 --> 00:36:04,970 I stavio sam malo ananasa, 781 00:36:04,994 --> 00:36:06,554 jer znam inače ga nećeš piti. 782 00:36:06,578 --> 00:36:08,223 Mora biti slatko. 783 00:36:08,247 --> 00:36:09,379 [OBJE SE SMEJU] 784 00:36:11,450 --> 00:36:12,499 Da. 785 00:36:14,960 --> 00:36:16,199 Hvala 786 00:36:17,639 --> 00:36:18,639 za... 787 00:36:20,755 --> 00:36:23,540 Mislim, ne znam šta da kažem. 788 00:36:25,264 --> 00:36:27,127 Ovih zadnjih dana si samo 789 00:36:27,516 --> 00:36:28,878 prekinuo tvoj život. 790 00:36:31,236 --> 00:36:36,303 Bilo je stvarno lijepo od tebe odbaci sve i uradi ovo. 791 00:36:39,194 --> 00:36:41,641 Kažeš to kao da sam imao izbor. 792 00:36:43,434 --> 00:36:46,352 Ti nisi... nisi prekid, Charley. 793 00:36:46,835 --> 00:36:48,982 Ovo nije dobro od mene. 794 00:36:50,202 --> 00:36:51,701 Ne postoji mesto gde ću ikada biti, 795 00:36:52,424 --> 00:36:53,685 ako ti ikad zatrebam. 796 00:36:53,987 --> 00:36:57,657 bez izvinjenja, automatski, tu sam. 797 00:37:00,141 --> 00:37:01,141 U redu? 798 00:37:04,748 --> 00:37:05,914 U redu. 799 00:37:07,101 --> 00:37:08,183 U redu. 800 00:37:08,807 --> 00:37:10,952 - U redu. - [TORBICA ZA ZIPSKE] 801 00:37:10,976 --> 00:37:13,256 Obećavaš da ćeš me obavestiti ako ti nešto treba? 802 00:37:14,579 --> 00:37:15,611 hoću. 803 00:37:16,550 --> 00:37:17,800 U redu. 804 00:37:19,230 --> 00:37:22,460 ? Oh...? 805 00:37:22,538 --> 00:37:23,538 ? Ooh-ooh? 806 00:37:25,811 --> 00:37:28,624 ? molim te ne zaustavljaj svoju ljubav? 807 00:37:28,648 --> 00:37:33,478 ? ah...? 808 00:37:33,502 --> 00:37:35,436 ? Ooh-ooh? 809 00:37:35,978 --> 00:37:37,678 ? ooh-ooh? 810 00:37:41,494 --> 00:37:46,023 ? ah...? 811 00:37:46,047 --> 00:37:47,665 ? Ooh-ooh... ? 812 00:37:47,973 --> 00:37:49,222 Andre? 813 00:37:50,419 --> 00:37:52,252 [ZVIČANJE INVALIDSKIH KOLICA] 814 00:37:54,306 --> 00:37:56,173 Hvala vam puno što ste mi odgovorili na poziv. 815 00:37:57,042 --> 00:37:58,458 Oh, hvala na pozivu. 816 00:37:59,348 --> 00:38:00,497 Ja sam tvoj obožavatelj. 817 00:38:01,033 --> 00:38:02,544 Pretplaćujem se na tru papire. 818 00:38:02,569 --> 00:38:04,263 Takođe, pročitao sam vašu knjigu. 819 00:38:04,288 --> 00:38:07,100 Tako da sam pomalo iznenađen. 820 00:38:07,236 --> 00:38:09,052 Trudim se da svoje čitaoce držim na nogama. 821 00:38:09,585 --> 00:38:10,585 Hvala. 822 00:38:11,440 --> 00:38:12,691 [ANDRE] čekaj. 823 00:38:12,871 --> 00:38:14,818 Zar nisi ovdje da me pitaš o mom slučaju? 824 00:38:16,108 --> 00:38:17,987 Da, jesam. 825 00:38:19,365 --> 00:38:21,783 možeš li mi reći svojim riječima, šta se dogodilo te noći? 826 00:38:23,285 --> 00:38:26,682 Pa, bio sam glupi klinac koji pokušava da se snađem na fakultetu 827 00:38:26,706 --> 00:38:30,083 dok je još uvijek dolje sa momci iz celog puta. 828 00:38:30,760 --> 00:38:32,669 Jedne noći, odlučili smo da napravim malo prljavštine. 829 00:38:33,662 --> 00:38:36,464 Podigli smo neke felge sa a auto i pokušao da ga prodam, ali... 830 00:38:38,076 --> 00:38:39,551 Na kraju smo bili uhvaćeni. 831 00:38:41,170 --> 00:38:43,054 Molio policiju da me ne privodi. 832 00:38:44,140 --> 00:38:46,099 Rekao sam im da imam stipendiju i to 833 00:38:46,942 --> 00:38:48,392 Ne bih ovo ponovio. 834 00:38:50,813 --> 00:38:52,758 Sve što je uradio je da me pogleda i reče, 835 00:38:53,273 --> 00:38:54,232 Kladim se da nećeš. 836 00:38:56,317 --> 00:38:59,965 Onda su nas sve odveli u mračnu uličicu. 837 00:38:59,989 --> 00:39:03,074 Smjenjivali su se da nam guze guzice, jedan po jedan. 838 00:39:06,222 --> 00:39:09,289 Iz nekog razloga, ja sam dobio najveći teret. 839 00:39:10,993 --> 00:39:12,459 Ali zadnji koji me je pogodio? 840 00:39:14,934 --> 00:39:16,850 To je bio taj bukvalno sam slomio ledja. 841 00:39:23,562 --> 00:39:25,472 Žao mi je što ti se ovo dogodilo. 842 00:39:27,349 --> 00:39:28,649 Nije u redu. 843 00:39:30,019 --> 00:39:31,235 To je zlo. 844 00:39:33,643 --> 00:39:36,399 Jeste li ikada dobili njihovu značku brojeve ili otkriti njihov identitet? 845 00:39:38,060 --> 00:39:40,294 Misliš da bih zaboravio pandure' lica ko mi je ovo uradio? 846 00:39:41,313 --> 00:39:42,530 Bio je to on. 847 00:39:43,949 --> 00:39:44,998 SZO? 848 00:39:45,985 --> 00:39:47,234 Zahvalio si mu se u svojoj knjizi. 849 00:39:49,205 --> 00:39:51,498 - Šta? - Mislio sam da smo zato ovde. 850 00:39:53,709 --> 00:39:54,825 Calvin Gaston. 851 00:39:56,045 --> 00:39:57,211 Novi momak. 852 00:39:58,214 --> 00:39:59,329 Poslednji. 853 00:40:01,667 --> 00:40:03,083 On mi je to uradio. 854 00:40:03,133 --> 00:40:07,683 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0